1 min read

四月她会来 April Comes She Will - 华语好声音

原文链接: steemit, cnsteem, busy, chainbb, steemdb, steemd, busy, markdown

论二重唱,西蒙和加芬克尔是永远的经典,在我心目中无人能够超越。

以前我发过我唱的Scarborough Fair。这次,四月来了,发一首我唱的《四月她会来》:April Comes She Will。下面的歌词是我参照网上现有的翻译修改的。

翻译得仓促,只是把这首好歌和好诗推荐给大家。

April come she will When streams are ripe and swelled with rain; May, she will stay, Resting in my arms again. 四月,她会到来 溪流随雨水变得丰沛 五月,她会留下 再次在我怀中休憩

June, she’ll change her tune, In restless walks she’ll prowl the night; July, she will fly And give no warning to her flight. 六月,她会换一种心绪 不停漫步,徘徊于无际的夜色 七月,她会飞走 事先不会告知

August, die she must, The autumn winds blow chilly and cold; September I’ll remember A love once new has now grown old. 八月,她定会长眠 秋风吹着寒意 九月,我会铭记 一段曾经崭新的爱情已老去

唱得也不好,本想重录,但末尾娃说德语的声音是无法重现的,所以,就这样凑合吧。