1 min read

不明白这一点就别玩下去了:在 steem 上跟大鲸和小鱼互怼的一次经历

原文链接: steemit, cnsteem, chainbb, busy, markdown

昨晚,我的 steem 账号出了点事儿:一篇帖子被差评了。这事儿吧,说大不大,因为毕竟不可能在所有时间让所有人满意;说小不小,因为是头一回(可惜谷哥点名第二期已经结束了)。我说过, steem 完全是对现实生活的写照,是个浓缩的江湖。现实里,我们不也是会莫名其妙被否定和诋毁么?如果是来自权贵的欺压(有意或无意),我们该怎么办?

小鱼们来 steem 上混江湖,这种恶心事儿迟早会遇到。这次事件完全可以来这篇被差评的帖子围观。不过,鉴于其中大多数是用英语和德语写的,这里我翻译成中文,并记录下来龙去脉。大家可以探讨一下:怎样才能一方面不得罪权贵,另一方面能维护自己权利和尊严,做到有理、有力、有节?

插图来源:http://www.wsm.cn

1

事情的起因,是我昨天发了篇中文帖,围绕一个德语单词 stark 讲了一些趣事。既然是讲德语单词的,我留意到有个标签 ‘deutsch’,意思是“德语”,于是就用了这个标签。

于是出事儿了。

有个陌生的 ID 留言说:

如果你的帖子不是用德语写的,那么请不要使用 deutsch 标签。如果你删掉 deutsch 标签,我就取消我的差评。

我的第一反应是:啥?谁规定了 deutsch 标签的帖子必须用德语写?

我就去 deutsch 板块看了一下,结论是:没看见哪里规定这里的帖子必须用德语写;很多帖子是英文写的,配上???德语翻译。

一看这人的声望值是 66,比我高很多,我就看了看他的钱包,STEEM POWER 居然是10万!

是个大鲸鱼啊!我被权贵踩了?

虽然我不太明白被踩到底意味着对我有啥坏处,但我感觉像是林冲被高衙内调戏了娘子。

而我的性子偏偏是个鲁智深。

好戏开始了。

唉,年齿已长,血性犹存。吃了多少次亏,我都不长记性,这次会怎么样呢?

2

开始的时候我有些犹豫,打算认怂。不就是删除个标签么?按一个键而已,皆大欢喜。

但是我不服,“怂”跟“怼”看上去也差不了多少。

但是我又不想得罪这条大鲸鱼。于是,我做了如下回复:

感谢反馈,抱歉打扰。我看了 deutsch 板块,看起来删除 deutsch 标签并非我唯一的选择。很多帖子是用其他语言写的,不仅被 deutsch 板块接受,而且得到了好评,只不过是配上了德语翻译。所以,我为本帖配上了德语翻译。我希望本帖里的乐趣能分享在 deutsch 板块。我的德语虽然只是基础水平,但是可以被读懂。

虽然本帖最初不是用德语写的,但本帖说的是德语单词 stark。它的主题绝对是 deutsch。如果一个主题是 deutsch 的帖子不被 deutsch 板块接受,那么我认为这是很有讽刺意味的。

如果得到你的理解和支持,我将非常感激。如果有任何建议,请告诉我。

怀着忐忑的心情,我等待对方的答复。

很快,答复来了:

你好, dapeng。当然,很多德国人用德语和英语发布双语帖子,这对我来说没问题。过去,我们遇到很多想占便宜的人,来自世界各地,用英语写,但是贴上 deutsch 标签,为的是多得几个赞。

越多的人这么干,到最后 deutsch 标签就越没有价值。很多德国管理人主要看的就是 steemit.com/created/deutsch。如果他们发现非德语内容,那么他们会花???多精力来增加管理。这就是为什么我对每个非德语写作却标有 deutsch 标签的帖子给了差评。

大鲸的这个回复,改善了我对他的第一印象:看来并不是个蛮不讲理的高衙内哦。他的回复虽然缺少说服力,但却是非常得体的。我明白了问题在哪里,而且也理解了他为什么给我差评:其实是历史原因。他的做法,虽然可能错杀一些帖子,但总体而言,却是在大鲸这个地位上的一种高效甚至无奈的做法。我帖子的不幸之处,就在于恰恰是被错杀的那一个。

双方的误会差不多清除了,不过,我看到此刻他仍未取消差评,于是继续回复:

你好, 谢谢你的解释。我完全理解你对deutsch 区块的关心,并且对此非常赞赏。我想这里面存在着一个误会。 ‘deutsch’ 标签在我看来是“跟德语有关的帖子”,而在你看来(如果我理解对了的话)是“必须用德语写的帖子”。如果大家已经在后者达成了共识,如果我事先知道,那么我不会为本帖使用 ‘deutsch’ 标签。 不知 deutsch 有没有个版规?我希望能在 deutsch 板块的网页顶部能看到对该版的简介,就像在一个 ID 的主页顶部出现的个人简介那样,那么每个人就都会清楚如何正确使用标签了。

既然我的这个帖子现在既是用中德双语写的,又是关于德语主题的,那么能否请你撤回差评?谢谢你的支持。

对方很快答复说:

我会撤回差评。当然,何时可以用 deutsch标签,对此并没有官方解释。过去我们只用于德语写的帖子。

就这样,经过一来二去的讨论,达成了双方互相理解,差评确实已经撤销了。这事儿应该算是了了(虽然仍然有另外一个 ID 也给了差评)。

不过,事情突然又横生枝节。

3

另有个陌生的ID 在上面的讨论后面连续留言,第一条说:

这(deutsch 标签)本来就是这个意思(指的是“用德语写的帖子”)。你这个帖子不配用这个标签。

下回要么在 german 和 de 里选一个,要么就展示一下你的德语水平 — 如果你有德语水平的话。

第二条说:

到目前为止,《权力的游戏》我全看了,我了解这个镜头和一切。老实说,我只知道你是在说钢铁侠而不是雪诺,除此之外我完全不知道你在说什么。

“既然我的这个帖子现在既是用中德双语写的,又是关于德语主题的,那么能否请你撤回差评?谢谢你的支持。”得了吧……

“Auf Englisch ist Stark strong. Auf Chinesisch ist Stark 史塔克: Geschichte, Turm, gewinnen. Geeignet für Ironman und Winterfell, richtig?”

我x!

你是想让我们读懂中文单词么?

你让我们先看一个画面,然后把小纸条的英文翻译成中文并且引用了一下……

带脏字并且搞人身攻击,我被激怒了。当然,出来混江湖,狡猾的我在开口之前先看了看这人的背景:声望49,STEEM POWER 500。是条小鱼。当然也不排除是不是大鲸的马甲。

虽然这并不意味着我能欺负他,但至少我回复之后不会很忐忑。对第一条,我回复道:

谢谢你的信息。我以后或许再也不使用# deutsch 标签了,如果它的含义是你一个人说了算的话。

对于第二条,我模仿他的语气答复如下:

再次感谢你的反馈。《权游》我也全看了。如果我没有读懂作者马丁的文字,我不会因此抱怨。我会多读几遍,或者提高我的英文水平。我不会选择说脏话。

“你让我们读懂中文单词”?“你让我们看一个画面”?得了吧……你倒是说说“我们”指的是谁?是来自史塔克家族的一群人么?还是一个封闭的小圈子,不允许任何人接近?

按照你的抱怨,我对文字做了修改。要是你仍然读不懂,我为你感到遗憾。本帖讲??就是两种语言之间的翻译问题。如果一个人对其中的一种语言一无所知,那么他当然读不懂本帖,而这并非作者的错。

这事儿应该就此画上句号了。

4

下面是反省和总结。

首先,当然是自我批评。独立博客写惯了,我觉得帖子跟什么有关,就加什么标签,而在 steem 上是不能这样的。为此,我请教了临时大鲸鱼 @tumutanzi, 他认为我这篇帖子可能被认为是“滥用标签”:

一篇有关喇叭的文章恰巧有一张喇叭的图片,你不应该使用photography(摄影)的Tag. 同样,一篇讨论DASH加密货币的文章可以使cryptocurrency的Tag, 但不能使用ethereum的Tag. 滥用Tag的行为会烦扰用户(造成不相关信息),不但不会获得点赞,反而可能被人踩下去。

然而,我这篇帖子对 deutsch 标签的使用跟喇叭这个例子显然是不同的。我这篇帖子,就是在讨论喇叭,天经地义地贴上了“喇叭”的标签,结果却被喇叭板块的大鲸踩了,理由是“我们喇叭版只能发喇叭的录音,不接受讨论喇叭的文字,因为这不是我们的语种,我们的语种是喇叭的声音”。

标签仅仅是几个字母,背后会有多种解读,可能都是对的。那么问题就来了:谁说了算?

这次的经历告诉我,是潜规则说了算。

steem 的潜规则是谁定的?

大鲸鱼们定的。

而且,定了之后,他们就认为每个人都知道了。新来的,不懂?不懂就自己去揣摩,吃亏的话就是你交的学费。

从某个角度来说,我错就错在,没有弄清楚 steem 某个板块的潜规则,就冒冒失失地行动了。

然后,说说踩我的大鲸。可以说, 他后来的反馈可圈可点,并没有以大欺小,而是耐心解释,真诚沟通。如果我将来有幸当了大鲸鱼,我会提醒自己,对待小鱼要像他那样。

然而,从他下面这句话里,我看到的仍然是掩盖不住的傲慢:

如果你删掉 deutsch 标签,我就取消我的差评。

这其实是一种威胁,或者要挟。翻译过来就是说:

我先把脚踩在你身上。如果你照我说的做,我就松开脚。

如果他从一开始就换一种说法,比如:

\deutsch 标签的帖子通常要求用德语写作,或者给出德语翻译。这篇帖子不符合这个条件。为了避免得到差评,建议你删除这个标签,或者增加德语翻译。

如果我拒绝,那么再给差评也不迟。这样的话,我就乖乖地把标签删了,也省了他花那么多时间做出后续解释。

然而,从他的后续回复里,并不像是个傲慢的人。那么,文字里的傲慢是哪里来的?

以前读过一篇文章,叫做《权力感如何改变一个人?》,说道:

无论在商界还是政界,如果一个人身居高位的时间足够长,那么他们思考和行为方式就会发生改变。有影响力的人倾向于高估自己的能力并忽视外部视角。另一方面,他们更倾向于用抽象的方式思考问题。

文中介绍了几个很有趣的实验,例如其中一个的实验结果发现,那些感觉自己有权力的人更不注意自己吃相的难看。

说到底, 他起初暴露的难看吃相,是屁股决定脑袋的结果。说句不知深浅的话,如果将来我有幸当了大鲸鱼,我希望自己不要忘了这一点。

在《来 Steemit 两周,与写作的初衷背道而驰》一文里我说过,与其说 steem 是个写作平台,不如说是个社交平台。steem 是个江湖。虽说这里表面上没有审查,没有明文规定的条条框框,然而,这里却是个权力的金字塔。同时,也是观察和研究人性的绝好实验场。

你不服?你看不惯?你想把世界改造成公平的乐土?那好,啥抱怨都没用,先当上大鲸鱼再说。

如果没有明白这一点,那么,呵呵,还是不要在 Steem 玩下去了。