1 min read

难舍难分 - 华语好声音

Links: steemit.com, cnsteem.com, busy.org, steemdb.com, steemd.com

上次贴歌,贴到了谭咏麟。既然谈到了谭校长,那他的《难舍难分》就不能不提了。

小时候,隔壁邻居家天天用大喇叭放歌,其中有个歌手,听起来非常奇怪,普通话不像普通话,粤语不像粤语,英文不像英文,但唱得就是好听。

对了,这人就是谭校长咏麟。

谭校长的两首歌被邻居放得最多。当时不知道歌名,后来学吉他时才知道,一首是《水中花》,一首是《难舍难分》。

《难舍难分》的吉他伴奏很简单,基本上是《卡农》的根音走向。20 年前的那个下午阳光灿烂,我抱着吉他,跟一个朋友学唱这首歌。我指着曲谱上的那句“无处说凄凉”说:

不如改成“无处话凄凉”。

这个朋友是个女孩,只是笑而不语。

就是笑起来很好看的那种笑。

此后 20 年,我再也没唱过这个歌,更没跟谁说起过“无处话凄凉”这个梗。

直到前些天,听 @mygoblin唱谭咏麟的《难舍难分》,听到这句,我心里一惊。

她也把“无处说凄凉”唱成了“无处话凄凉”。

这就好比你正在整理书架,突然从一本书里掉出来一张旧的黑白照片。

于是,回忆就像海浪一样纷至沓来了。

瞧,有些事儿,不说就根本想不起来,但是只要一提,哪怕相距了 20 年后,哪怕只是一个字,你一提,我可能就想起来了。

为什么要改成“无处话凄凉”?20 年前我还以为这是自己推敲的成果,现在一眼就识破了玄机。因为这句话,来自苏轼《江城子》:

十年生死两茫茫,不思量,自难忘。

千里孤坟,无处话凄凉。

纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。

相顾无言,惟有泪千行。

料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

背熟之后,如果为“无处( )凄凉”填空,肯定会填进去“话”字,根本就意识不到这句话的出处,抄来的东西还误以为是自己的才华。

至于词作者娃娃为何写成了“无处说凄凉”,这恐怕就是个永远解不开的谜了。

点击听我唱的难舍难分

难舍难分

作词:娃娃

作曲:殷文琦

编曲:涂惠源

忘不了妳眼中那闪烁的泪光 好像知道我说谎

我茫然走错了地方 却已不敢回头望

舍不得杏花春雨中的妳 盈盈的笑语

雨打风飘年华流走 惘然睡梦中

走过了一生有多少珍重时光 与妳爱的人分享

我总是选错了方向 伤心却又不能忘

放不开魂牵梦系爱的妳 无处说凄凉

回首灯火已烂珊处 是否还有妳

说起来人生的仆仆风尘 不能够留一点回忆

难舍又难分已无可追寻 烟消云散的往昔

说起来爱情的悲欢离合 有个妳我永远不提

相偎又相依要留在心底 陪我一路到天涯